Ernst Zinn

[Anna B.]

Hallo,

manchmal ist es gar nicht so leicht, etwas über google zu finden :
mich interessiert, ob Rilke und Ernst Zinn sich kannten (persönlich) ! Gab es einen Auftrag von Rilke an Ernst Zinn, seine Sämtlichen Werke herauszugeben ?

Anna

[Renée]

Liebe Anna B.,

nein, gekannt haben sie sich nicht - obwohl ich mal gehört habe, Zinn hätte an Rilke geschrieben.

Und die Herausgabe der Werke hatte Zinn seiner vernichtenden Kritik des Bandes "Späte Gedichte" in der Zeitschrift "Dichtung und Volkstum" zu verdanken. Kippenberg fand, wenn er doch alles besser wisse, solle er es doch auch besser machen! Was dem Verleger hoch anzurechnen ist. Der Band "Späte Gedichte" wurde zurückgezogen.

Zinn war aber schon vor 1945 im Rilke-Archiv in Weimar gewesen und hat später in Fischerhude an den Sämtlichen Werken gearbeitet. Wenn er sich zum Wortlaut nicht ganz sicher war, übersetzte er das betreffende Gedicht ins Lateinische - schließlich war er von Haus aus Altphilologe.

Gute Wünsche von Renée

[lilaloufan]

Sind von diesen lateinischen Übersetzungen welche erhalten geblieben?

lilaloufan

[Renée]

Wohl kaum, es waren ja keine Übertragungen, sondern nur Kontrollen - ich habe das aber immer sehr bewundert!

Renée

[Anna B.]

Hallo Renèe,

das ist ja hochinteressant, was Du schreibst.

Und die Herausgabe der Werke hatte Zinn seiner vernichtenden Kritik des Bandes "Späte Gedichte" in der Zeitschrift "Dichtung und Volkstum" zu verdanken.

Die "Späten Gedichte" vermutlich die von Rilke ?! In welcher Ausgabe der Zeitschrift könnte ich den Artikel finden ? Zinn scheint ja öfter mal angeeckt zu sein ...

Anna

[Renée]

Liebe Anna B.,

der Band "Späte Gedichte" erschien 1934 im Insel Verlag, die Rezension von Zinn dazu findet sich im 37. Band von "Dichtung und Volkstum", Heft 1, 1936.
S.125-140, also recht lang! Zinn war damals gerade 26 Jahre alt.

Gruß Renée

[Paul A.]

Hallo,

stehen in diesem Band noch andere Artikel über Rilke ? Ich habe ihn leider im Moment nicht hier !

Paul

[Anna B.]

Hallo Paul,

ja, es ist ein Rilke Sonderband mit Artikeln u.a. über Rilke und Nietzsche, Rilkes Goethe-Lektüre u.a. ... Ich weiss zwar nicht zu welchem Anlass, aber so ist es...

Hallo Renèe,

gibt es etwas Schriftliches darüber, dass Kippenberg daraufhin Ernst Zinn die Herausgabe der SW übertragen hat und wo finde ich es ?

Anna

[Renée]

[/colo

Liebe Anna B.,

nein, aufgeschrieben hat das wohl niemand, aber ich weiß es von beiden - mit Zinn war ich seit 1945 gut befreundet und in derselben Zeit studentische Assistentin bei Anton Kippenberg - und Kippenberg hat es mir nicht nur einmal erzählt. Es gibt auch keine andere Erklärung, denn Zinn war Altphilologe und bot sich vom Fach her nicht unbedingt an!

Hoffentlich genügt Dir das - "oral history" hat doch inzwischen einen ganz guten Ruf!

Gruß - Renée

[Anna B.]

Hallo,

manchmal will man es ganz genau wissen:

kann Ernst Zinn überhaupt offiziell als der Herausgeber der Sämtlichen Werke bezeichnet werden ? In meiner Ausgabe steht nämlich:

Rainer Maria Rilke: Sämtliche Werke. Herausgegeben vom Rilke Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke. Besorgt durch Ernst Zinn. ... 1987 ...

Wenn ich schreibe: Der Herausgeber Ernst Zinn hat... ist das dann richtig oder wie macht man es am besten ? Was bedeutet besorgt ?

Anna

[Renée]

Doch, liebe Anna,

Zinn ist der Herausgeber - aber da die Urheberrechte bei der Familie lagen, ist das "in Verbindung mit" so zu verstehen, dass Ruth Rilke z.B. die Taschenbücher Rilkes aus dem Nachlass zur Verfügung stellte.

Nur für den jetzt erschienenen 7. Band sind andere Herausgeber tätig gewsen.

Frohe Pfingsten! Renée

[Dariusz]

Das klingt aber höchstinteressant! Vielen Dank für die Informationen, liebe Renée.

[Mona]

Hallo,

weiss zufällig jemand hier, wie der Vater von Ernst Zinn, Arzt an der Charité, mit Vornamen hiess und seine Lebensdaten ???
(Eilt etwas ), dafür auch: @--->--->

Mona

[Barbara]

Hallo,

Wilhelm Zinn (1869-1943).

Vielleicht sollte man mal eine Studie über Rilke-Rezeption an der Berliner Charité Anfang des 20. Jahrhunderts unternehmen ?! Könnte ganz spannend werden ... Rilke Gedichte in den Krankenzimmern ?!

Barbara

[lilaloufan]

Hallo Mona,
hier: http://www.sammlungen.hu-berlin.de/dokumente/6870 findest Du noch Details.
Und sogar ein Foto:

Gruß
l.