Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hi,

schnell mal in die Runde gefragt: gibt es Rilke Gedichte in rumänischer Übersetzung ? Besonders interessieren mich die frühen Tier - und Landschaftsgedichte bis 1910 !

Paul

Hi,

der "Panther" auf rumänisch - übersetzt von Dan Danila:

PANTERA
(Der Panther)

Jardin des Plantes, Paris

Privirea ei, de bare perindate,
nimic nu mai reţine, atât a obosit.
Par gratii mii şi mii, iar după toate,
întreaga lume parcă a pierit.

Mlădiul mers, păşirea ce-arcuieşte,
în cercurile tot mai mici rotită,
e ca un dans de forţă ce ocoleste
un centru cu voinţa amorţită.

Vălul pupilei rareori tresare,
neauzit. Străbate un chip deodată
a trupului tăcere încordatã
şi în adâncul inimii dispare.


Irgendwo soll es auch einen Aufsatz geben über Rilke in Rumänien. Weiss jemand wo ?

Grüße von Paula