Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Umgangsprachlich bedeutet im Spanischen "coger una castaña" so etwas wie "sich einen Rausch antrinken", "sich ordentlich die Kante geben", etc. "Castaña" heißt nämlich die Frucht des Kastanienbaumes und der bzw. seine Pluralform ist wohl im Gedichttitel "...

Nochmals vielen Dank für die erhellenden Kommentare. Ich war mir, ehrlich gesagt, nicht ganz sicher, ob dieses „er“ bei „Licht-er-..“, eine Genitivpartikel ist, oder was auch immer. Dann hat also Rilke hier ein Substantiv mit einem Verb (welches schon zusammengesetzt ist) verbunden, um ein neues Sub...

"und schließlich, von dem Lichterniedertreiben bei jedem Schritte überwallt," Aus: Begegnung in der Kastanien-Allee , Der neuen Gedichte anderer Teil. Ist "Lichterniedertreiben" eine Rilkesche Wortschöpfung? Wer kann sie erläutern, umschreiben oder gar übersetzen (spanisch, franz...