Seite 1 von 1
Gedichte von J.P. Jacobsen
Verfasst: 16. Mai 2004, 19:05
von Anna B.
Hallo,
welche Gedichte von J.P. Jacobsen hat R.M. Rilke übersetzt und wo finde ich diese ?
Liebe Grüße von Anna
Verfasst: 16. Mai 2004, 21:32
von e.u.
Rilke hat doch eine ganze Reihe Jacobsen-Gedichte übersetzt (1904. 1910, 1913). Ich liste hier nicht die Originaltitel, sondern die übersetzten Titel auf:
Griechenland
Ellen
An Agnes
Landschaft
Das haben die Seraphim
Wenn perlenrehn die Saiten wären
Turmwächterlied
Da hat man zu büßen Jahrelang
Arabeske zu einer Handzeichnung von Michelangelo
sowie die 'Gurrelieder'
Original und Übersetzungen finden sich in der Ausgabe:
Rainer Maria Rilke: Sämtliche Werke. Bd.VII Übertragungen. - Frankfurt am Main und Leipzig [Insel] 1997. Vorsicht, die ist nicht ganz billig!
Verfasst: 14. Feb 2005, 20:24
von Sternlein
Hallo,
könnt Ihr mir weiterhelfen? Ich suche das Gedicht von Jens Peter Jacobsen:
Løft de klingre Glaspokaler (gerne auch auf dänisch) .
Da Rilke Jacobsen sehr verehrt hat, stelle ich meine Frage - auch wenn ich nicht nach einem Rilke-Text suche - hier mal ins Forum...
Herzliche Grüße von
Sternlein Mitsommernacht Sommerlust
Verfasst: 15. Feb 2005, 08:31
von e.u.
Hallo,
ich will das Forum nicht mit dem Basteln von dänischen Sonderzeichen ruinieren, deshalb der passende Link zu 'Kalliope', wo ein Student aus Aarhus eine Menge Gedichte versammelt hat. Hier findet sich auch der Text von Jacobsen:
http://www.kalliope.org/digt.pl?longdid ... enandrea12
Übrigens gibt es dort auch einige Rilke-Gedichte.
Rilkes Jacobsen-Übersetzungen sind (mit dem Original) jetzt ganz zuverlässig zu haben im Band VII 'Übertragungen' der Ausgabe der 'Sämtlichen Werke' Frankfurt am Main und Leipzig 1997.
e.u.