Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Dies ist eine Bitte um Hilfe:

Ich brauche eine Übersetzung von Rilkes Gedicht "Östliches Taglied" aus "Neue
Gedichte I" ins Englische - ich habe es auch selbst versucht, hätte aber gern eine Kontrolle.

Mit vielem Dank im Vorraus!

Renée

Guten Morgen Renée,
wie schön, Dich hier mal wieder zu sehen!

Bei Stephen Cohn ist es folgendermaßen übersetzt:

Stephen Cohn hat geschrieben:

• Oriental Aubade
  
  Within this bed, is this not like a coast?
  a narrow slip of land on which we lie,
  the only certainties your high, firm breasts
  and all my senses dizzy with desire?
  
  The night, its sounds, the voices of its creatures,
  the cries of fiercely-ravening animals —
  how terrible and strange it seems to us:
  When gradually what we call day appears
  is it not (just as night) unknowable?
  
  Better if we could always lie as close
  as petals to the stamens in a flower,
  hidden from the violent frenzy everywhere
  increasing, battering, threatening us.
  
  But even as we press together tightly
  and keep the crowding menace from our eyes,
  it maybe hides in you or hides in me
  because our spirits live by treachery.

Ich bring’s hier in weißer Schrift (Markieren lässt die “Geisterschrift” erscheinen ), damit unsere Übersetzerinnen im Forum sich nicht beirren lassen, selbst vorbildlos ans Werk zu gehen.

Liebe Grüße,
Christoph

Vielen Dank, lieber Christoph, für die rasche Antwort!

Ich bin übrigens ganz oft im Forum und nehme an Euren interessanten Gesprächen teil - aber es kommen augenblicklich selten Fragen, die ich gut beantworten könnte. Von Interpretationen halte ich mich eher fern!

Alles Gute weiter!
Renée