Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo ihr Lieben,

ich suche ganz dringend zwei Übersetzung: einmal "Die Irren" und dann noch "Lösch mir die Augen aus". Ich wäre wirklich sehr sehr dankbar, wenn das jemand auf englisch hätte, wäre echt super.... danke schon mal und lieben gruss,MissLila

Hallo MissLila,

hier findest Du eine schöne Übersetzung von "Lösch mir die Augen aus...", sie ist von Albert Ernest Flemming.

Von "Die Irren" kenne ich keine englische Übersetzung - und ich finde ja auch, dieses Gedicht ist sehr schwer in eine andere Sprache zu übertragen. Wenn mir dennoch ein paar brauchbare Einfälle kommen sollten, werde ich mich wieder melden. Einstweilen nur diese Information, und einen

lieben Gruß!

stilz