Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo Fachkundige,

ich suche das Gedicht "Das Karussell (Jardin du Luxembourg)" auf Französisch - d.h. eigentlich nur den Refrain "Und dann und wann ein weißer Elephant".

Hoffe, dass ich das richtig erinnere und richtig geschrieben habe

Kann mir jemand diese Zeile finden und schicken? Ich möchte dafür nicht extra das Buch kaufen oder in einer Bibliothek suchen müssen...

Besten Dank!

Alexander

• LE CARROUSEL
  
  Jardin du Luxembourg
  
  Munis d’un toit et de son ombre
  la troupe de chevaux bariolés
  se met à tourner pour un moment;
  tous sont de ce pays
  qui longtemps hésite avant de sombrer.
  Si certains d’entre eux trottent en attelage
  tous ont pourtant le même air décidé;
  un lion court près d’eux rouge et méchant
  et de temps en temps un éléphant blanc.
  Il y a même un cerf comme dans les bois,
  sauf qu’il a une selle et sur cette selle
  une petite fille bleue tenue par des courroies.
  Un garçon tout blanc chevauche le lion
  et s’y tient ferme d’une blanche main chaude
  tandis que le fauve montre sa langue et ses crocs.
  Et de temps en temps un éléphant blanc.
  Et sur les chevaux passent,
  des petites filles claires aussi
  déja trop âgées pour ces cabrioles
  et en plein vol elles lèvent leur regard
  pour le poser ailleurs, quelque part.
  Et de temps en temps un éléphant blanc.
  Et tout continue, se hâte vers la fin
  et tourne et vire sans cesse et sans but.
  Un rouge, un vert, un gris qui passent en hâte
  un petit profil à peine ébauché.
  Parfois un sourire aux anges
  se tourne, éblouit et disparaît
  dans ce jeu aveugle et hors d’haleine...

(ausm Web gefischt, ohne Gewähr) l.

Doch, Lilaloufan, das ist eine gute Übersetzung, die kann man verbreiten. Gerade der Refrain klingt fast schöner als das Original, weil es sich richtig reimt, und ist dabei sehr schlicht und sehr nahe am Urtext - ich glaube, besser kann man es nicht machen.
Gruß
gliwi