Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Gutentag,

Ich bin ein Leser aus die Niederländen.

Kann jemand mir sagen aus welchem Gedicht die folgende Regel genommen worden sind, und in welche Versammlung das Gedicht aufgenommen ist?

Vielen dank!

Ach nicht getrennt zu sein
nicht durch so wenig Wandung
ausgeschlossen vom Sterne Mass.
Innres, was ists?
Wenn nicht gesteigerter HImmel,
durchworfen mit Vögeln und tief
von Winden der Heimkehr

Grüsse,

Karin de Bruijn

In welchem Buch - weiß ich nicht.
Das ganze Gdicht (mit engl. Übersetzung) bei:

http://www.brindin.com/pgrilach.htm

V.

Die Sammlung heißt "Aus Taschen-Büchern und Merk-Blättern", die Rilke 1925 begann und nicht mehr veröffentlichte.
Sie erschien postum 1950 im Insel-Verlag unter dem Titel "RAINER MARIA RILKE. Aus Taschen-Büchern und Merk-Blättern - in zufälliger Folge - 1925. (Aus Rainer Maria Rilkes Nachlaß. Dritte Folge.)"

Hier die korrekte Fassung, entstanden in Paris, Sommer 1925:

"Ach, nicht getrennt sein,
nicht durch so wenig Wandung
ausgeschlossen vom Sternen-Maß.
Innres, was ists?
Wenn nicht gesteigerter Himmel,
durchworfen mit Vögeln und tief
von Winden der Heimkehr."

sedna