Rainer Maria Rilke Diskussionforum

... ich suche es auf deutsch.

"For one human being to love another, that is perhaps the most difficult of our tasks, the ultimate test an proof, the task for wich all other tasks are nothing but preparation."

Zu finden ist es hier:
http://www.postmodern.com/~fi/pattipics ... /_wave.jpg

Es wäre toll, wenn jemand das deutsche Original kenne würde.
Gerüchteweise soll es aus einem von Rilkes Briefen stammen ...

Danke, Frank

Das ist ein ziemlich berühmtes Zitat, das Patti Smitz 1979 sich geangelt hat und auch ein Text der in den USA wohl sehr populär ist. Rilke hat die Formulierung in einen Brief an den Banater Dichter Franz Kappus am 14.mai 1904 geschrieben. Heute ist er Teil der Ausgabe 'Briefe an einen jungen Dichter'. Dort steht:
"Auch zu lieben, ist gut: denn Liebe ist schwer. Liebhaben von Mensch zu Mensch: das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist."
Vermutlich fehlt aber auf dem Cover der anschließende Satz, den Rilke hinzugefügt hat: Darum können junge Menschen, die Anfänger in allem sind, die Liebe noch nicht: sie müssen lernen."
Und dann folgen noch ein paar gute Sätze. Aber dafür ist hier nicht der Platz.
Manche Leute sagen ja auch, dass Rilkes Sätze in englischer Sprache noch besser als in deutscher klingen. Er hätte das vermutlich nicht gemeint.
Egal, man sollte sie einfach lesen.
mit Freude
e.u.

Hey, super, vielen Dank!

Das beantwortet selbst meine unausgesprochenen Fragen.

Frank