Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hier könnt ihr die Totenmaske von Rilke anschauen:

http://www.geocities.com/rilkefan2000/R ... hMask.html

Hoffentlich hat jemand Information darüber.

Gruß!

Linda

P.S. Hallo Marie! Wenn mein Deutsch auf dieser Website mit dem Bild nicht richtig ist, bitte sag es mir damit ich es korrigieren kann! Ich merke nämlich das mein Deutsch immer schlimmer wird in letzter Zeit. Hoffentlich kriege ich endlich mal irgend welche Information über dieses Bild! Scheinbar hat niemand Interesse bisher daran gehabt.

Hi Linda,

glad to hear that the hurricane didn't do any harm to you (I read your email and I will answer it soon).

The German on your web site is very good, just little mistakes which aren't of any importance for the understanding (...suche Informationen - groß geschrieben und im Plural z. B.)

The reason that you haven't got any responses to your death mask question is very simple: the German edition of Freedman's biography doesn't include this picture! I was quite shocked when I've just had a look at it - further (personal) thoughts about it in an email. I'm afraid, but I'm not able to give you any information about the circumstances of its creation.

Liebe Grüße

Hallo Linda,
das mit der Totenmaske ist wirklich merkwürdig. Leider habe ich keine englische Ausgabe von Freedman zur Hand, die Diskrepanz zur deutschen Ausgabe hat schon Marie bemerkt. Die anderen Bild-Biografien (H.E.Holthusen, I.Schnack, St.Schank) haben das Foto nicht. Das ist zumindest auffällig. die Rilke-Chronik enthält auch keinen Vermerk und die Berichte über Rilkes Tod sagen dazu - soweit ich sie kenne - auch nichts.
Vielleicht ist es am einfachsten, dazu im Forum der Rilke-Gesellschaft (http://www.rilke.ch) nachzufragen. Dort ist auch die E-mail Adresse von Freedmans Übersetzer, Curdin Ebneter, angegeben. Er weiß sicher mehr.

Oder Du wendest Dich direkt an den Verfasser:
Ralph W Freedman
Fax: 609-258-1873
Address: 91 Prospect Avenue
Department: Comparative Literature
Alias: 010000747
Wenn etwas dabei herauskommen sollte, wüßte ich das auch gern.

Mit guten Wünschen
e.u.

Hallo e.u.,

du bist wie eine Wundertüte! Immer irgendwelche Infos, die man garantiert noch nicht hatte - obwohl, diesmal ist mein Gewissen beruhigt, dass du in puncto Totenmaske auch nichts gefunden hast; d.h. nämlich, dass es wirklich schwierig ist! Bin mal gespannt, ob noch jemand raus findet, was es mit dieser Maske auf sich hat!??

Viele Grüße

Hallo e.u.,

Vielen Dank für den Hinweis. Das ist eine sehr gute Idee, und ich werde es versuchen. Ich freue mich so, mal was zu hören von anderen im Forum.

Noch eine Frage, gibt es für die Adresse von Ralph Freedman keine Stadt dazu? Wo findet man diese Adresse?

Auch, ich habe vergessen zu schreiben, dass am Ende des Buchs (von Freedman) unter Anerkennungen von diesem Bild steht: Death Mask, Courtesy of Archiv Insel Verlag. Gibt es vielleicht eine Adresse or e-mail Adresse auch dafür wo man auch schreiben könnte?

Nochmal, vielen, vielen herzlichen Dank für deiner Hilfe!

Linda

Hallo,
ich hatte die Adresse von der Website in Princeton geholt:

http://www.princeton.edu/cgi-bin/Phone/ ... Freedman#1

Natürlich kann man auch im Insel-Verlag nachfragen:
Postfach 101945
Lindenstraße29-35
D-60325 Frankfurt am Main

Möglicherweise ist aber auch das Leipziger Lektorat zuständig.
Jahnallee 27
D-04109 Leipzig.

Informationen und Links kann man sich auch über die Website des surhkamp Verlags besorgen, zu dem die 'Insel' ja gehört.

Viel Glück!
e.u.

Hallo e.u.,

Vielen Dank für die weitere Adressen. Ich habe einen Brief an Professor Ralph Freedman am Princeton University geschrieben. Mal sehen was ich zurück höre. Hoffentlich bekommt er den Brief überhaupt. Ich glaube nicht, dass er noch bei Princeton lehrt, aber ich habe keine andere Adresse ihm zu schreiben finden können, und mit meinem Computer kann ich keine Faxe schicken.

Gruß!

Linda

UPDATE (neuester Bericht):

I am so excited to report that I have just received an e-mail from Professor Ralph Freedman stating that he found the photo of Rilke's death mask in the Suhrkamp/Insel Verlag archives, but that he can't find his notes on it at the moment. He said, however, that he can assure me "that this very moving mask exists," and that if he is unable to recover his notes, he will make the proper inquiries, and that he should have an answer for me within the next few weeks.

Marie, if you have a chance, perhaps you could translate this update for me so that others can read it more easily .

Viele Grüße,

Linda

Hallo Linda,
entschuldige meine lange Abwesenheit, die hatte teils gesundheitliche, teils technische Gründe (PC funktioniert nicht mehr richtig; ich komme oft nicht ins Internet)

Kurze Wiedergabe deines englischen Textes:

Prof. Freedman hat dir mitgeteilt, dass er das Bild der Totenmaske im Archiv des Insel-Verlags gefunden hatte, seine Notizen dazu momentan aber leider nicht findet. Die bewegende Maske existiert, so versichert er, tatsächlich. Falls er seine Notizen nicht findet, wird er nochmals Erkundungen anstellen und sie dir im Laufe der nächsten Wochen schicken.

Hast du inzwischen wieder von Freedman gehört? Deine Nachricht ist ja schon etwas älter!

Viele liebe Grüße

P.S. Welcome back alter Seebär!

Hi Marie,

It's nice to hear from you again. I'm sorry to hear about your health and computer problems. I haven't spent much time at the forum lately. It's so hard for me to understand everything in German, and with both you and Volker gone, I finally gave up. It's so nice that Volker is finally back, although unfortunately (for me), it probably won't be for long.

Yes, I did hear back from Prof. Ralph Freedman. This is what he wrote (via e-mail):

My apologies for being so late in answering your question about Rilke's death mask. I'm afraid the answer is not wholly negative but incomplete.

I asked the translator of my Rilke book into German, the curator of all Rilke material in Sierre, Switzerland, Rilke's last residence until just before his death. The mask obviously is part of that material and Curdin Ebneter knows more about Rilke than anyone I know. But it isn't quite clear in this case. Though you'd probably read it in German, I'll quote his answer in my translation in case you don't.

When I asked him about the death mask, all but certain he'd have a definitive answer, he replied:

"Unfortunately not. I believe to have seen a photograph of the death mask in Bern. But it is definitely in Marbach [Deutsches Literaturarchiv nr. Stuttgart] and in the archives of the Insel Verlag [where my photo in the biography came from]."

Curdin Ebneter continues: "I think I remember that Nanny Wunderly-Volkart [Rilke's close friend during the Swiss years] had ordered the mask made. Or was it Werner Reinhart [Rilke's chief supporter in Switzerland]?"

My own advice is to do what I did: Contact the Insel/Suhrkamp Verlag and ask them for any information they can give you about the mask. Their address is: Lindenstr. 27 (or Postfach 101945) , 60019 Frankfurt/M.

Again, apologies for the delay. Sincerely, Ralph Freedman

Because my German is not very good, I have hesitated to pursue the matter any further with Insel Verlag.

Wishing everyone a very Merry Christmas! (Frohe Weihnachten!!)

Linda

Liebe Linda,
keine Sorge, im Lektorat des Insel Verlags versteht man natürlich auch Englisch. Selbst in Sachen Rilke muss man nicht formvollendetes Deutsch schreiben. Und in der Regel genügt auch eine E-mail.

Insel Verlag
Lindenstrasse 29-35 60325 Frankfurt am Main
Postfach 101945 60019 Frankfurt am Main
Tel. 49-69-75601-0
Fax 49-69-75601-314 oder -522
lektorat@suhrkamp.de

Viel Glück!
e.u.

Hi Linda,
I agree to what e. u. wrote. Don't hesitate to write in English to the Insel-Verlag! Of course they will understand you. But anyway, your German is good enough, so you can choose whatever language you prefer!!!
By the way:
MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!!!
May your dreams come true in a much better way you've ever expected it!

(Just for the case I won't find any time to come back to the forum before 2004!)

Alles Liebe

Rilke Fan hat geschrieben:Hi Marie,

It's nice to hear from you again. I'm sorry to hear about your health and computer problems. I haven't spent much time at the forum lately. It's so hard for me to understand everything in German, and with both you and Volker gone, I finally gave up. It's so nice that Volker is finally back, although unfortunately (for me), it probably won't be for long.

Yes, I did hear back from Prof. Ralph Freedman. This is what he wrote (via e-mail):

My apologies for being so late in answering your question about Rilke's death mask. I'm afraid the answer is not wholly negative but incomplete.

I asked the translator of my Rilke book into German, the curator of all Rilke material in Sierre, Switzerland, Rilke's last residence until just before his death. The mask obviously is part of that material and Curdin Ebneter knows more about Rilke than anyone I know. But it isn't quite clear in this case. Though you'd probably read it in German, I'll quote his answer in my translation in case you don't.

When I asked him about the death mask, all but certain he'd have a definitive answer, he replied:

"Unfortunately not. I believe to have seen a photograph of the death mask in Bern. But it is definitely in Marbach [Deutsches Literaturarchiv nr. Stuttgart] and in the archives of the Insel Verlag [where my photo in the biography came from]."

Curdin Ebneter continues: "I think I remember that Nanny Wunderly-Volkart [Rilke's close friend during the Swiss years] had ordered the mask made. Or was it Werner Reinhart [Rilke's chief supporter in Switzerland]?"

My own advice is to do what I did: Contact the Insel/Suhrkamp Verlag and ask them for any information they can give you about the mask. Their address is: Lindenstr. 27 (or Postfach 101945) , 60019 Frankfurt/M.

Again, apologies for the delay. Sincerely, Ralph Freedman

Because my German is not very good, I have hesitated to pursue the matter any further with Insel Verlag.

Wishing everyone a very Merry Christmas! (Frohe Weihnachten!!)

Linda

Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Bild von Rilke's Totenmaske

Bild von Rilke's Totenmaske