Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo,

wo finde ich das Original folgender Rilke-Übersetzung ?

"Einsam tret ich auf den Weg, den leeren,/ Der durch Nebel leise schimmernd bricht;/ Seh die Leere still mit Gott verkehren/ Und wie jeder Stern mit Sternen spricht."

Sabine

Hallo Sabine,

der Text stammt ursprünglich von dem russischen Autoren Lemontov, der am 15. Oktober 1814 in Moskau geboren wurde. Er hat Lyrik, erzählende Prosa und das Drama Maskerade geschrieben. Einsam tret ich auf den Weg, den leeren wurde 1841 geschrieben. Diese Übersetzung stammt von Rainer Maria Rilke. "Einsam tret ich auf den Weg, den leeren,/ Der durch Nebel leise schimmernd bricht;/ Seh die Leere still mit Gott verkehren/ Und wie jeder Stern mit Sternen spricht."


Paula