Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo,

suche englische Übersetzung von "Vorfrühling" .

Danke!

Susanne

Early Spring
Rainer Maria Rilke

Harshness vanished. A sudden softness
has replaced the meadows' wintry grey.
Little rivulets of water changed
their singing accents. Tendernesses,

hesitantly, reach toward the earth
from space, and country lanes are showing
these unexpected subtle risings
that find expression in the empty trees.


Translated by Albert Ernest Flemming

Liebe Grüße von Barbara

Ganz herzlichen Dank für das Gedicht, das ich meinen Freunden in England mitbringen werde !

Susi