Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Liebes Forum,

habe eine englische Übersetzung und suche das Original-Zitat:

Es geht darum, das der Sprecher von den Tieren kommt und das Engelhafte in ihn "infused" wird, so dass er nur noch mit Mitgefühl auf die menschliche Rasse zurückzuschauen vermag.

Kann mir jemand helfen und weiss, wo das steht?

Vielen Dank,
Simone

Übrigens eine sehr schöne Website und ebensolches Forum

Hallo Simone,

könntest Du das englische Zitat vielleicht ins Forum stellen ? Spontan fallen mir dazu die "Duineser Elegien" von R.M. Rilke ein - bei dem Vergleich von Engel, Tier und Mensch - wenn es sich bei Deinem Zitat um ein Gedicht handeln sollte ... . Aber es gibt bestimmt auch noch weitere Rilke-Texte, die dazu passen könnten...

Viele Grüße von Barbara

Hallo Barbara,

danke für deine schnelle Antwort. Das genaue Zitat geht auf englisch folgendermassen:

When I, coming deep down from beasts, longed to be instructed in mankind, behold, the next stage, the Angelic, was infused into me and that's why I have overleapt mankind.....

Gruss, Simone