Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Liebe Rilkeaner, Sonette an Orpheus, Zweiter Teil, #1 Ein ganz besonders Sonett, soll das letzte Orpheus Sonett sein das R geschrieben, und auch das freieste in der Form. Der Inhalt gibt mir noch immer Muehe, ersten das “sparsamste Meer,” zweitens der Baum welcher ploetzlich in den letzten zwei Zeil...

Ingrid, vielen, vielen Dank.
Die grammatische Erklaerung hat mir sehr geholfen, sowie des Gatten materiellen Bezug auf den Hohlraum des Instrumentes.
Na, Sprachen sind ja wunderbare Spielzeuge, nicht?
Vito

Eines der kleineren Geheimnisse: in der Ersten Duineser Elegie, RMR schreibt wirf aus den Armen die Leere und schreibt spaeter das Leere in jene Schwingung geriet Kann mir jemand diesen Unterschied erklaeren? Was sind die grammatischen Regeln hier, und wie aendern sie die Bedeutung des Wortes "...

Rilke: A Road to the Later Poetry by Vito Victor (vivic) wird erscheinen (in Englisch) in The Hudson Review (New York) in August 2010. Ich wuerde sehr gerne Bemerkungen und Kritiken von euren Mitgliedern bekommen; ganz bestimmt wuerde ich viel lernen! Rilke hat, jedenfalls fuer Amerikaner, viel Gehe...

Und nun frage ich mich, ob das nicht am ehesten dadurch gelingen könnte, daß man die Rilke-Originaltexte mit einem ganzen Kranz von Übersetzungen verschiedener Menschen umgibt - würde sich ncht dadurch am allerbesten die Vielfalt dessen erkennen lassen, was Rilkes Gedichte in seinen Lesern auslösen?...

Hier ist Snow's Uebersetzung; ich finde sie nicht eine seiner besten. Eine Kleinigkeit: nur wenige wissen ueberhaupt noch, was ein "belfry" ist. Silent friend of the many distances, feel how your every breath enlarges space. Amid the rafters of dark belfries let yourself peal. Whatever fee...

Dieses Thema interressiert mich sehr. Wie kann ich MEINEN Rilke den Englischen Lesern geben? Da handelt es sich nicht nur um Bedeutung oder Philosophie, sondern auch um andere Werte, vielleicht kurz zusammengefasst im Begriff "Musik," d.h. Sprachmusik. Ich war zwar philosophisch gebildet (...

Liebe neue Freunde, hier sind drei Versuche von bedeutenden Amerikanischen Uebersetzungen. Eure Wahl, und ihre Begruendung? The dying - surely they must see that all the things that we achieve here are full of pretext. -Edward Snow If no one else, the dying must notice how unreal, how full of preten...

Sedna's Antwort gibt mir auch viel zu ueberlegen. Diese ersten Antworten scheinen mir in verschiedenen Richtungen zu deuten: Stilz versteht handeln "voll Vorwand" eher als eine Schwaeche, (wie der Mensch, "wo wir fuehlen, verfluechtigen" oder "wann aber SIND wir?" usw);...

Stilz, vielen Dank, ich habe alles gut verstanden was Sie schrieben, und es entspricht auch ungefaehr mein eigenes Lesen dieser Elegie. Kurz gefasst, koennte man vielleicht sagen das man aus Vorwand handelt wenn man nicht wirklich oder im tiefsten Sinne weiss was man tut oder warum man es tut. Actin...

Greetings from Santa Cruz, California. Es sieht hier sehr interressant aus. Ich verstehe nicht ganz genau das folgende: Sieh, die Sterbenden, sollten sie nicht vermuten, wie voll Vorwand das alles ist, was wir hier leisten. Kann mir jemand erklaeren, was hier "Vorwand" bedeutet? Das Englis...