Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Liebe Stilz, ich war natuerlich gar nicht streng genug mit dir! "Home not escaping" is yet another addition of negativity where there is none in the original; "neither we learned how to love" is simply not English; to preserve the syllable count, you could try "neither have ...

Stilz, a fine attempt. I have a few comments: The first line's word order is odd in English. "That which seems perfect will fall" implies that it was imperfect after all, which is not faithful to the original; "Too free to retire" also adds a negative connotation to what, in the ...

Freunde, die kuerzlich entstandenen Uebersetzungen machen mir viel Freude. Hier einige Versuche zu einem Sonnett an Orpheus; keiner gefaellt mir vollkommen. Wollt ihr versuchen? Rilke’s Sonnet to Orpheus, Series I, #19 Change though the world may as fast as cloud-collections, home to the changeless ...

Ingrid, wenn ich an "die noch erkannte Gestalt" denke, besonders in der Dichtung, dann kommt mir immer "Sternbild unserer Stimme" in den Sinn. Gerade das kann die Klage aber vollbringen, siehe Sonette an Orpheus, Erster Teil, #8: ...nur die Klage lernt noch ... ... ploetzlich, sc...

Ms. Stilz, das ist wirklich hochinteressant. Besonders diese Beschreibung der Moderne: Man lernte die eigene Seele betrachten wie früher die äußere Umgebung, man wurde auch hier Realist und Naturalist den intimen, inneren Sensationen wie vorher den äußeren Ereignissen gegenüber und lernte wie früher...

Liebe Ingrid, Du hast gesagt: Wir sehen doch, was ein Tag ist, und ob dieser Tag eine „Entwicklung“ hat, und wir können den Unterschied empfinden, ob die Sonne auf- oder untergeht... wir können empfinden, wie es ist, wenn der Mond steigt, wenn er voll wird, wenn er abnimmt... wir empfinden „Frühling...

Freunde, OK, ich nehme an, meine letzte Posting war ein Fehlschlag. Nur noch ein Versuch … in einer anderen Richtung. Lilaloufan, du hast geschrieben: Rilke als Seismograph, als Mitgehilfe oder als meisterlicher Vorreiter jener Zeitgeist-Wende – wenn das die Frage ist, dann möchte ich dieses Forum n...

Zur Etymologie: ja, "animal" stammt vermutlich von Latein "anima" = "Seele." "Tier" scheint kompliziert zu sein, hier Wiki: Herkunft: [1] von mittelhochdeutsch ‚tier, dier‘, althochdeutsch ‚tior, tëor‘ germanisch ‚*deuza- n‘ „wildes Tier“ – vermutlich zur indo...

Freunde, Ich moechte hier nur eine kurze Beobachtung machen die fuer mich irgendwie im Hintergrund dieses Themas schwebt und nicht besonders unseren Dichter angeht. Wenn es euch nichts sagt, dann vergesse es bitte und verzeih. Naturwissenschaftler wissen sehr viel ueber den typischen Lebenslauf eine...

Liebe Freunde, bin in den Bergen gewesen und versuche jetzt die neuen Beitraege zu verstehen. Lilaloufan, du musst mit mir viel Geduld haben; ich habe diesen Satz mindestens zehn mal gelesen und verstehe sehr wenig: >>Die geahnte Parusie des Menschensohns lässt Rilke fromm werden, aber das Bild des ...

Freunde, ich habe mir wieder einmal eine gute Stunde gegoennt um unseren Dichter mir laut vorzulesen, und bin natuerlich dabei auch zu meiner geliebten Siebenten Elegie gelangt, wo der Schrei mit dem die Erste Elegie beginnt schon verwandelt ist in ein Liebesruf: Siehe, da rief ich die Liebende. Und...

Lieber Lilaloufan, Nur schnell zu sagen dass ich dein Interesse an diesem Thema sehr schaetze. Wuerde gerne auch etwas Nuetzliches dazu anbieten, bin aber im Augenblick offenbar nicht denkfaehig! Ich lese seit einigen Tagen den Aufsatz von Scharffenberg, bin begeistert - ein grossartiger Ueberblick ...

Gratuliere herzlich! Nun geniesse das Leben, mein Freund!\
Vivivivivic:)

Danke, Christoph, das verstehe ich mich oder weniger. Du bist sicher auch der Meinung dass man solch einen "Sprachgenius" manchmal kritisieren muss, denn in einer Sprache sind oft Werte oder Meinungen eingebaut, welche uns nicht mehr sympatisch sind. In Englisch, zum Beispiel, war "ma...

Lieber L, ich verstehe "Sprachgenius" nicht; meinst du ein Begriff, oder eine Person, vielleicht den Dichter? (In Englisch ist ein "genius" ein ungewoehnlich begabter Mensch.) Bitte um Erklaerung!
vivic