Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo, im Rilke Sonderheft der Zeitschrift Dichtung und Volkstum 1936 erschienen, die von Hermann Pongs herausgegeben wurde. Sein Artikel lautet: Rilkes Umschlag und das Erlebnis der Frontgeneration, S. 75-99. Auf Seite 76 merkt Hermann Pongs in einer Fussnote, die sich auf Josef Nadler bezieht, an:...

Hallo Christoph, das ist eine interessante Idee, was Du schreibst. Sag, meinst Du, es ist gemeint, Gott entwickle sich oder ist es die Beziehung des Menschen zu Gott, wodurch sich auch das Gottesverständnis , die Sicht auf Gott verändern würde ? Warum sollte sich Gott (für Malte) gerade dadurch entw...

Hallo,

danke , Ingrid, für Deine Übersetzung, die ich in meinem Vortrag gut einsetzen konnte. Nun sind die Teilnehmer gefragt, eigene Übersetzungen anzufertigen . Ich bin schon sehr gespannt auf die Ergebnisse !

Liebe Grüße von Arosa

Hallo Dariusz,

natürlich "am (aller-)liebsten" beide Versionen ! Am meisten aber interessiert mich doch die Ältere von Beiden !

Liebe Grüße von Arosa

Hallo,

... mich würde interessieren, wie es weitergeht !

Liebe Grüße von Arosa

Danke, LilalouFan, für diesen Hinweis ! Allerdings würde ich dem ps wohl zustimmen und Rilke hier eher mit "I am" übersetzen statt mit "I m here".

Beste Grüße und alles Gute zum Geburtstag,

Arosa

Hallo,

ich suche eine englische Übersetzung/ Übertragung von Stiller Freund der vielen Fernen aus den Sonetten an Orpheus ! Da ich Ende nächster Woche einen Vortrag dazu halten muss, wäre eine rasche Antwort sehr erfreulich ! Danke im voraus !

Arosa

Hallo,

wie entdeckt Malte Gott ? welches Gottesverständnis hat er ? wo findet er ihn ? oder stellt er ihn nur in Frage ?

Arosa