Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo, herzlichen Dank für das Zitat! Zumindest der Anfang der englischen Passage findet sich darin ja genau wieder. Vielleicht hat jemand im Englischen die "flowers" hinzugedichtet. Da muß ich mir dann wohl aus dem Brief eine sinngemäße, aber weniger blumige Wendung heraussuchen. Mit herz...

Hi, in einem US-amerikanischen Beziehungsratgeber, den ich übersetze, wird ein Rilkezitat paraphrasiert. Es stammt aus einem amerikanischen Buch, das in Deutschland anscheinend in keiner Bibliothek steht (John J. L. Mood, "Rilke on Love and Other Difficulties", New York: Norton, 1975). &qu...