Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Der Duft

Wer bist Du, unbegreiflicher, Du Geist,
wie weisst Du mich von wo und wann zu finden
der Du das Innere, wie ein Erblinden,
so innig machst, das es sich schliesst und kreist.

Der Liebende, der eine an sich reisst
hat sie nicht nah, nur Du allein bist Naehe.
Wen hast Du nicht durchtraenkt ...

Hallo Leute,

zur Abwechslung nun zwei wirkliche Fragen :

1. Wo kann ich die Valery-Uebertragungen des Meisters im Internet finden ?

2. Ist es wahr , dass es keine Urheberechte fuer RMRs Gedichte mehr gibt ? D.h. keonnte ich - rein theoretisch - meine Gedichte und seine in einem einzigen Bande ...

Hallo Leute,

zur Abwechslung nun zwei wirkliche Fragen :

1. Wo kann ich die Valery-Uebertragungen des Meisters im Internet finden ?

2. Ist es wahr , dass es keine Urheberechte fuer RMRs Gedichte mehr gibt ? D.h. keonnte ich - rein theoretisch - meine Gedichte und seine in einem einzigen Bande ...

Hallo allsamt,

ich habe "Vorfruehling" ins Arabische hin- und wieder zurueckuebertragen. Das nenne ich eine halbe Drehung. Weiter unten findet ihr das Resultat dieser Erfindung.

Gruss


Vorfruehling

Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser ...

Hallo ,

ohne euch konvertieren zu wollen , will ich darauf aufmerksam machen, dass Rilke sich zu den Engeln in einem Brief geaeussert hat und sie, wenn ueberhaupt moeglich, den Engeln des Islams aehnlicher fand ...

Wie gesagt : Ohne euch konvertieren zu wollen !

Gruss

Hallo soshin, ingrid,

ich habe dieses Gedicht ins Arabische uebertragen. Es war mein erstes aus dem Stundenbuch und ist das erste Rilksche Gedicht das jemals ins klassisch-arabische Versmass uebertragen wurde !

Folgende Bedeutungen hatte ich - damals - den Wortwendungen gegeben :

1. "jenem" : In ...

Hallo stilz,

danke fuer die netten Worte :oops:

Dass du mein Gedicht aehnlich zu "Der Duft" findest ehrt mich sehr....

Doch RMR bleibt Meister !

Siehst Du beispielsweise wie er den Konjunktiv mit dem Wort "jaehe" so reimt, in einem vollendeten, leisen Ton, als ob es Laute derselben Musik sind ...

Hallo wieder ,

kennt jemand etwas, was RMR geschrieben hat (im Stundenbuch oder woanders), aehnlich zur folgenden, aus dem Arabischen uebersetzten Aussage eines Sufis :

رأيت ربي بعين قلبي – فقلت من أنت قال أنت
فليس للأين منك أين – وليس أين بحيث أنت
وليس للوهم منك وهم – فيعلم الوهم أين أنت
أنت ...

Hallo die Herren und Damen,

da ich mich durch die Bekanntschaft von RMR mehr als geehrt fuehle, - wir hatten uns in Deutschland, als ich mich nach den Gebirgen einer mir noch nicht vollstaendig ergruendeten Seelenslandschaft umsah, gekannt - sehe ich mich gezwungen, zu den offenen Fragen des Herrn ...

Diese Gedicht versteht man - meiner Meinung nach -

"wenn man willig, durch ein langes Leben
nur das Eine will und wächst und schweigt"

dann :

streut man in Gedanken vor sich hin das Gruen, das man lange angesammelt hat, vermischt mit

"neuer Hoffnung, halbvergeßnem Freun"

und fuegt einiges an ...

Hallo Helle,

und danke fuer die hilfreichen Bemerkungen !

Ich sehe, ich habe mich nicht geirrt, als ich angenommen habe, man koennte in dem Gedicht nicht nur einbauen, dass sich der Engel bog, als der Prophet (fsmi) las, sondern auch, dass die Zeit ueberfluessig wurde.

Das ist nicht sehr weit ...

Hallo Gliwi, Helle,

ich sehe, dass ich in der Tat bei meiner Annahme, ihr seid diese "moechtegerne Elite", voellig daneben liege (ihr haettet mir sonst nicht so ausfuehrlich und lieb geantwortet !) .

Es bleibt trotzdem der Nachgeschmack einer "Verschwoerung" gegen heikle Themen so wie der Islam ...

Hallo Stilz, Gliwi,

danke fuer eure Antworten ....

Ich habe ja nicht ausgeschlossen, dass ich unter paranoiden Wahnvorstellungen leiden koennte (welcher Araber heutzutage sucht nicht jeden Tag unter seinem Bett nach einer Bombe, die er vielleicht versehens dort vergessen hat, und die ihm dienen ...

Hallo RMR-Freunde,

ich hatte vor einiger Zeit nachgefragt, ob jemand den Anlass fuer dieses Gedichtlein von RMR kennt. Es hat mir nur eine nette arabische Dame auf meine Frage antworten wollen, konnte mir allerdings nicht viel mehr sagen, als das, was ich schon wusste (d.h. was unter dem Gedicht ...

Hallo ,

weiss jemand aus welchem Anlass RMR das folgende Gedicht geschrieben hat ? Ich habe nirgendswo Kommentare darueber gefunden ....

Mohammeds Berufung

Da aber als in sein Versteck der Hohe,
sofort Erkennbare: der Engel, trat,
aufrecht, der lautere und lichterlohe:
da tat er allen Anspruch ...