Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Hallo,

Rilke wird auch zu den Neoromantikern gezählt.
Und bei aller Skepsis mit der man solchen Kategorien begegnen sollte, ist der Begriff vielleicht treffender als Impressionismus oder Symbolismus,
zumindest wenn man Romantik nicht mit Kitsch verwechselt, sondern aus dem Selbstverständnis der ...

Ich habe gehört, dass die 70 Jahre-Regelung nicht für Gedichte gilt, die von Verlagen veröffentlicht wurden. Auch für die Gedichte, bei denen Urheberrechte verkauft wurden.

Das Urheberrecht bezeichnet die Gesammtheit aller Nutzungsrechte und ist als solches nicht übertragbar. Veräußert werden nur ...

Hallo stilz,

Ich sehe meinen Text selbst nicht als Übersetzung sondern als Aneignung, wie ich ja oben schon geschrieben habe.

Soll das genügen? Rilkes begeisterte Ausführungen interpretiere ich als "ja, das ist mehr als man erwarten kann!" Und indem er selbst eine Antwort gibt, schrumpft seine ...

Hallo Stilz,

Ich habe die Stelle nun manches Mal hin und her gewägt; Dein Vorschlag ist metrisch eine saubere Lösung, aber ein leises Unbehagen empfand ich doch. Ich denke, es ist das 'schafft', was mir nicht gefällt. Es kommt mir an der Stelle zu hemdsärmelig.

Ich bite mal folgende Variante, auch ...

Hallo Tommy,

ich habe das Stundenbuch gerade nicht zur Hand, kann also auch gerade ganz daneben liegen, aber wenn er die Armut auch auf Gott bezieht, dann vielleicht in dem Sinne, daß die Beschränkung erst den Blick auf das Wesentliche schärft. Das macht der Dichter, wenn er sich einer bestimmten ...

Danke gliwi,
für deinen Kommentar. Das ist in der Tat ein neuer (und treffender) Aspekt und ich war im ersten Innewerden schon bereit deinen Vorschlag anzunehmen. -

Nun sagt mir mein Innenohr aber, daß ich dann

"weltOHRmuschel Traum" sagen müßte, was rhythmisch aber gerade gar nicht passt.

Hmmm ...

Hallo gliwi,

Ich beziehe mich auf den eigenen Sprachgebrauch, gebe aber zu daß ich den Ausdruck, in welcher Bedeutung auch immer, nur selten hier in Hannover höre. Meine Mutter kommt allerdings aus der Lausitz, möglich daß ich es daher habe. Da Rilke selbst aus Prag, also aus habsburgischen Landen ...

Seid gegrüßt,

Ich habe in vielen Beiträgen hier Zweifel an der Möglichkeit von Illustrationen und Bearbeitungen gefunden, und obwohl ich manches Argument nachvollziehen kann juckt es mich doch hin und wieder in den Fingern.

Mein Gong ist indes keine Übersetzung, was man ja schon an der gewählten ...

Gespiel, bzw. Gespielin

ist aber auch jemand, mit dem man flirtet, bzw auch eine ausgewachsener Affaire, allerdings ohne 'ernsthafte' Absichten.

LG ZaunköniG

Hallo gliwi,
hier ist es, bzw die frische Erstfassung. Ich werde bestimmt noch die ein oder andere Justierung vornehmen...

Sommertag

Das Kalkputzhaus steht starr, die Jalousien
so dicht verschlossen wie nach einem Schrei,
der jäh den Zeitlauf anhält, und dabei
die Stunden einen Bogen um ihn ...

Hallo Gliwi,

Ich habe mich gerade des Sommertags angenommen. Das Ergebnis ist sicher für eure Zwecke zu frei, ich habe es auch zum Sonett umgeformt, aber vielleicht interessiert es ja dennoch:

http://www.forum.sonett-archiv.com/foru ... hp?fid=120

Hallo Gliwi,

Peter Hauffs Version findest du in den "Gruppe-vier-w"-Foren unter:

http://2037.rapidforum.com/topic=130475779972


Seine Version hat mich zu diesem Sonett inspiriert. Ich wollte ihm eigentlich noch einen anderen Dreh geben, aber um es als eigenes Gedicht auszugeben bin ich dann ...

Hallo zusammen!

Kann mir jemand sagen, wo ich deutsche Fassungen von Rilkes französischen Gedichten finde? So populär wie er in beiden Ländern ist, muß es doch irgendwo etwas geben, oder?

In einen anderen Forum hatten wir uns einmal "Vieillir" vorgenommen.
Hier meine recht freie Nachdichtung, nach ...