Rainer Maria Rilke Diskussionforum

würde mich interessieren was sie davon halten:-)

Ich habe es selber übersetzt. Da ich selber Lyriker bin und mich irgendwie in der Tradition von Rilke und Orhan Veli sehe, denke ich das es legitim iwar dies zutun:-)

Hoffe ich konnte dir damit helfen.

rüyalarim seni aniyor
zorla yabanci olduk
ruhumu öldürmek istiyor
bu garip yalnizlik

yelken acacagini umut edemiyorum
saadece bu vüsat beyaz sesizlik
ben ve benim bu tembel arzum
nefesiz ve yüregim titriyerek dinledik



---hoffe dir geholfen zu haben, es ist leider nicht eins zu eins zu übersetzen ...