Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Liebe Rilkefreunde, es hat dann doch eine Weile gedauert, bis das Buch, für dass Ihr mir beim Auffinden eines Zitates behilflich wart, erschienen ist. Nun ist es da: "Medresch Itzik und Medresch Rilke", zweisprachig jiddisch und deutsch (zur Verwendung biblischer Motive im Werk von Rainer ...

Liebe sedna,
vielen Dank, damit habe ich die letzte Unklarheit gelöst, das Manuskript kann zum Verleger! Die Gedankenstriche stammen nicht von mir, sondern sind so in der jiddischen Textvorlage enhalten.
Alles Gute!
Kay

Das vorangestellte Motto der beiden verglichenen Autoren lautet: "Der Dichter einzig hat die Welt geeinigt Die weit in jedem auseinander fällt." R. M. Rilke „Baudelaire“ Gedichte 1906 – 1926 "Traurig und schön, sagt der Poet Sind die Wege des Tanach" Itzik Manger, Humesch-Lieder ...

Hallo, Der genaue Kontext lautet: "Rainer Maria Rilkes zwei Zeilen, die ich als Motto vorangestellt habe, ist zu entnehmen, dass die Welt für jeden eine zerfallene und zerbröselnde ist und nur der Poet in der Lage ist, sie zusammenzufügen. Rilke hatte offensichtlich seine eigene geistige Welt i...

Hallo, ich übersetze gerade ein Essay aus dem Jiddischen, in dem es um die Verwendung biblischer Motive in Rilkes Lyrik geht. Dabei versuche ich alle Rilkezitate nachzuweisen, das ist schon deshalb nötig, weil ich natürlich die tatsächlichen Zitate verwenden will und nicht meine Rückübersetzungen. E...