Rainer Maria Rilke Diskussionforum

Liebe Ingrid und Sedna, Vor allem, die allerbesten Wünsche für ein frohes, gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2011! Ich war einen Monat lang verschwunden, weil ich unerwartet viel habe arbeiten müssen, und hatte leider keine Zeit fürs Übersetzen. Die Arbeit ist noch nicht zu Ende, aber mir ist ei...

Liebe Sedna und Stilz, Ich bin noch am Leben :) Ich entschuldige mich, dass ich bisher kein Wort in Erwiderung auf Ihre tiefen und inhaltsreichen Beiträge geschrieben habe - ich war wegen meiner Arbeit in den letzten Wochen viel unterwegs, und bin nur gestern Abend nach Hause zurückgekehrt. Sie habe...

Sedna, Wie immer weiß es Rilke so viel besser auszudrücken! Großen Dank für das wunderschöne Zitat. Wenn ich darf, hatte ich noch zwei Fragen zu demselben Gedicht: 1) Es ist nichts andres. Nur ein Meer, aus dem die Länder manchmal steigen. Es ist nichts andres denn ein Schweigen... Worauf bezieht si...

Liebe Ingrid und Sedna, Ganz herzlichen Dank für Ihre sehr interessanten und ausführlichen Antworte. Ich habe diese Frage aus einem praktischen Grund gestellt - ich bin Übersetzer als Hobby, und arbeite schon seit einem Jahr an dem Stunden-Buch, was mir sowohl viel Freude als auch viel Kopfzerbreche...

Guten Tag! Ich habe zwei kleine Fragen zum Gedicht "Ich bin derselbe noch, der kniete", aus dem zweiten Teil des Stunden-Buches, und zwar: 1)... und der Verschwiegene ist der, zu dem sich alle Dinge neigen, von seiner Stärke Strahlen schwer. Die letzte Zeile ist mir unklar - gibt's da ein ...

Vielen Dank, gliwi und Henry Lou!

Guten Tag! (Vor allem, bitte entschuldigen Sie meine Fehler auf Deutsch - ich lerne nur, und höchstwahrscheinlich mache ich Fehler fast in jedem Satz.) Ich habe eine Frage zum Gedicht "Denn, Herr, die großen Städte sind / verlorene und aufgelöste;" aus dem Stunden Buch, und zwar zu dieser ...