Hallo Andrea, hallo gliwi,
das Komma ist meiner Ansicht nach überhaupt kein Argument gegen Andreas ursprüngliche Übersetzung. Es kann ja die Bedeutung von "und zwar" haben, und dann ist éclairé doch ein Attribut!
Gruß Eisenhans
Die Suche ergab 1 Treffer
- 26. Jan 2010, 23:10
- Forum: Übersetzung eines Rilke-Textes gesucht
- Thema: Dirait-on
- Antworten: 20
- Zugriffe: 47386